1
00:00:02,519 --> 00:00:11,839
[música rock de suspense]

2
00:00:11,873 --> 00:00:21,923
[música rock de suspense]

3
00:00:21,918 --> 00:00:31,818
[música rock de suspense]

4
00:00:31,859 --> 00:00:41,899
[música rock de suspense]

5
00:00:41,903 --> 00:00:51,843
[música rock de suspense]

6
00:00:51,879 --> 00:00:59,059
[música rock de suspense]

7
00:01:02,614 --> 00:01:05,764
[sincronização labial]
♪♪ Quando você for,

8
00:01:05,789 --> 00:01:15,899
♪ você me deixa assim
um boxeador no ringue. ♪

9
00:01:15,937 --> 00:01:30,017
♪ Quem não sabe
que ele é velho demais para vencer. ♪

10
00:01:30,055 --> 00:01:44,025
♪ E quando você for, eu fico
como um ator no palco. ♪

11
00:01:44,069 --> 00:01:54,009
♪ Quem não sabe disso
ele é velho demais para agir de acordo com sua idade. ♪

12
00:01:54,044 --> 00:01:59,054
♪ Quem não sabe disso
ele é velho demais para agir de acordo com sua idade. ♪

13
00:01:59,084 --> 00:02:06,264
Seus cavalos pesados
percorra meu stream. ♪

14
00:02:06,298 --> 00:02:15,758
♪ Descontrolado ao luar,
eles quebram o inverno. ♪

15
00:02:15,790 --> 00:02:20,970
[ofegante, gemendo]

16
00:02:21,002 --> 00:02:24,732
[MC de cerimônias apresenta os artistas]

17
00:02:24,765 --> 00:02:34,775
[aplausos. felicidades e
assobios da plateia]

18
00:02:34,809 --> 00:02:43,019
[aplausos. felicidades e
assobios da plateia]

19
00:02:43,059 --> 00:02:53,029
♪

20
00:02:53,069 --> 00:03:00,489
♪

21
00:03:00,525 --> 00:03:13,805
♪ E quando você vai, fico como uma viúva da guerra. ♪

22
00:03:13,848 --> 00:03:27,968
♪ Quem senta e espera
para ninguém na porta. ♪

23
00:03:28,000 --> 00:03:41,770
♪ E quando você for, eu fico
como um drogado no chão. ♪

24
00:03:41,807 --> 00:03:54,987
♪ Quem reza para ser invisível
então ela não pode ser ignorada. ♪

25
00:03:55,027 --> 00:03:57,097
Obrigado então
muito por isso.

26
00:03:57,133 --> 00:03:59,143
Nós levantamos
800 dólares esta noite.

27
00:03:59,169 --> 00:04:02,409
Apenas mais 200 desses
e teremos todo o dinheiro.

28
00:04:02,449 --> 00:04:05,589
[risos] Obrigado.

29
00:04:05,624 --> 00:04:07,594
De nada, querido.

30
00:04:07,626 --> 00:04:10,416
♪ Descontrolado ao luar,

31
00:04:10,457 --> 00:04:14,807
♪ eles quebram o
volta do inverno. ♪

32
00:04:14,840 --> 00:04:21,400
Eu te amo.

33
00:04:21,433 --> 00:04:35,483
♪ Seja gentil comigo, quero aliviar
nesta dor de cabeça esta noite. ♪

34
00:04:35,516 --> 00:04:44,906
♪ Todo grande amor
passa e o tempo também deve. ♪

35
00:04:44,939 --> 00:04:52,599
♪ Eu tenho a sabedoria de
a escada esta noite. ♪

36
00:04:52,637 --> 00:04:57,987
♪ Leva apenas um
pinhole para perturbar a escuridão. ♪

37
00:04:58,021 --> 00:05:02,371
[MC de cerimônias apresenta Alex
e sua arrecadação de fundos para abrigo]

38
00:05:02,405 --> 00:05:07,855
♪ Você doa seu tempo
mas eu doo meu coração. ♪

39
00:05:07,893 --> 00:05:13,973
[o público comemora e aplaude]

40
00:05:14,003 --> 00:05:16,833
Você pode ir
para o café da manhã? A menos que eu receba uma ligação.

41
00:05:16,868 --> 00:05:19,108
Você pode me ligar
se você quiser vir. OK.

42
00:05:19,146 --> 00:05:30,876
[música ecoa e desaparece]

43
00:05:30,916 --> 00:05:39,506
[ruído do trânsito]

44
00:05:39,546 --> 00:05:45,406
[suspira e boceja acordado]

45
00:05:45,448 --> 00:05:47,418
Você passou a noite?

46
00:05:47,450 --> 00:05:49,450
Eu fiz.

47
00:05:50,626 --> 00:05:53,726
Você não pode fazer isso.

48
00:05:53,767 --> 00:05:56,737
Não disse no meu
contratar de qualquer maneira.

49
00:05:56,770 --> 00:06:02,810
Este é um abrigo para mulheres.
Eu estraguei tudo. Desculpe.

50
00:06:02,845 --> 00:06:06,085
Não vou contar a ninguém.

51
00:06:06,124 --> 00:06:08,754
Coloque suas roupas,
comece a consertar as coisas.

52
00:06:08,782 --> 00:06:11,032
Finja que você chegou mais cedo.

53
00:06:11,060 --> 00:06:13,610
Eu gozei muito cedo.

54
00:06:13,649 --> 00:06:17,379
Eu não estou reclamando.

55
00:06:17,411 --> 00:06:19,621
Então, o que devo consertar?

56
00:06:19,655 --> 00:06:23,445
Não sei, a cozinha
pia, o vaso sanitário do banheiro,

57
00:06:23,486 --> 00:06:25,446
tudo está
quebrado por aqui.

58
00:06:25,488 --> 00:06:27,798
É a casa dos meus sonhos.

59
00:06:29,665 --> 00:06:31,665
Ellery.
Sim?

60
00:06:34,083 --> 00:06:39,333
[suspira] Obrigado.
Você é um bom homem.

61
00:06:39,364 --> 00:06:41,374
Sim.

62
00:06:55,345 --> 00:06:58,685
Ellery!
Sim?

63
00:06:58,728 --> 00:07:00,798
Uh, você bebe?

64
00:07:00,834 --> 00:07:03,494
Bem, é um
um pouco cedo para mim.

65
00:07:03,526 --> 00:07:07,936
Bem, uh, quando você sair,
levar essas coisas com você?

66
00:07:07,979 --> 00:07:13,499
E hum, você poderia
levá-la para a cama?

67
00:07:13,536 --> 00:07:15,706
Você vai ter que ficar de pé.

68
00:07:17,678 --> 00:07:24,788
CHANEL! [suspira]

69
00:07:33,522 --> 00:07:36,492
Você acha que eu deveria fazer
alguma coisa sobre essa cicatriz?

70
00:07:36,525 --> 00:07:39,795
eu poderia fazer
você é uma abdominoplastia.

71
00:07:39,838 --> 00:07:42,568
Você acha que eu deveria?

72
00:07:42,600 --> 00:07:47,470
Bem... isso
seria uma nova cicatriz.

73
00:07:47,501 --> 00:07:49,811
Poderíamos monitorar o
cicatrizes muito de perto.

74
00:07:49,848 --> 00:07:53,778
Ou poderíamos tentar minimizar
a cicatriz que já está lá.

75
00:07:53,818 --> 00:07:56,608
Se isso te incomoda.

76
00:07:56,648 --> 00:07:58,618
Isso te incomoda?

77
00:07:58,650 --> 00:08:00,000
Hum, não.

78
00:08:00,031 --> 00:08:04,761
Mas é o que você faz.

79
00:08:04,794 --> 00:08:09,454
O que você faria?

80
00:08:09,489 --> 00:08:11,559
[suspira]

81
00:08:11,594 --> 00:08:13,604
Bem.

82
00:08:16,979 --> 00:08:20,019
Hum.

83
00:08:20,051 --> 00:08:25,991
Tiramos um pouco de gordura aqui
e puxe isso bem e apertado.

84
00:08:26,022 --> 00:08:33,412
Faça um pequeno levantamento aqui e
aqui, chupe um pouco de celulite.

85
00:08:33,443 --> 00:08:36,553
Bem, hmm, estamos
um pouco torto.

86
00:08:36,585 --> 00:08:40,615
Então implantes e um elevador,
bom e redondo, sem flacidez.

87
00:08:40,658 --> 00:08:44,768
E implantes aqui para
algumas maçãs do rosto dramáticas.

88
00:08:44,800 --> 00:08:48,390
Quebre a ponte
para um nariz de botão.

89
00:08:48,424 --> 00:08:51,224
O cabelo, hum.

90
00:08:51,254 --> 00:08:56,544
Cabelo preto com apertado,
cachos apertados. Um pouco para lá.

91
00:08:56,570 --> 00:08:58,540
Você é um merda.

92
00:08:58,572 --> 00:09:00,752
Hum. [risos]

93
00:09:00,781 --> 00:09:03,231
Você é um idiota.

94
00:09:03,266 --> 00:09:04,366
Você é perfeito.

95
00:09:04,405 --> 00:09:08,265
Hum.
Hum?

96
00:09:08,306 --> 00:09:10,266
Seu idiota.

97
00:09:10,308 --> 00:09:12,308
[risos]

98
00:09:23,632 --> 00:09:25,672
Então e os amigos?

99
00:09:25,703 --> 00:09:28,713
Conheci um cara em um café.
Ele estava lendo Moby Dick.

100
00:09:28,740 --> 00:09:30,400
Nós saímos por um tempo.

101
00:09:30,431 --> 00:09:31,811
Não mais?

102
00:09:31,847 --> 00:09:36,197
Ele tinha uma careca e
seu corpo estava um pouco mole.

103
00:09:36,230 --> 00:09:38,200
Ele ficou um pouco estranho comigo.

104
00:09:38,232 --> 00:09:39,372
Estranho como?

105
00:09:39,406 --> 00:09:41,436
Necessitado. Juiz.

106
00:09:41,477 --> 00:09:49,207
Ele continuou chegando perto então
se afastando. Problemas de confiança.

107
00:09:49,243 --> 00:09:51,663
Nós não estávamos realmente interessados no
mesmas coisas; nada em comum.

108
00:09:51,694 --> 00:09:54,904
Especificamente.

109
00:09:54,939 --> 00:09:57,489
Eu realmente não gosto de Moby Dick.

110
00:09:57,527 --> 00:09:59,837
Ele era chato.

111
00:09:59,875 --> 00:10:02,495
Ele morava com a mãe, você sabe.

112
00:10:02,532 --> 00:10:05,162
Isso bastaria.

113
00:10:05,190 --> 00:10:07,710
[inala] Não
ficar muito desanimado.

114
00:10:07,745 --> 00:10:10,605
Às vezes demora muito
hora de encontrar alguém para amar.

115
00:10:10,644 --> 00:10:12,614
Onde você está morando agora?

116
00:10:12,646 --> 00:10:14,746
Ainda surfando no sofá.

117
00:10:19,515 --> 00:10:22,545
Como estão seus pesadelos?

118
00:10:24,175 --> 00:10:26,135
Ainda os tenho.

119
00:10:26,177 --> 00:10:29,317
Ainda assim... acorde
com falta de ar às vezes.

120
00:10:29,352 --> 00:10:32,152
Você foi examinado para apnéia?

121
00:10:32,183 --> 00:10:34,363
Mas você está dormindo?

122
00:10:34,392 --> 00:10:36,392
Muito sono.

123
00:10:41,710 --> 00:10:45,230
O que você decidiu
sobre seus pais biológicos?

124
00:10:45,265 --> 00:10:50,645
Eu me registrei e nenhum dos meus
os pais biológicos foram registrados.

125
00:10:50,684 --> 00:10:51,754
Então...

126
00:10:51,789 --> 00:10:55,479
Eles podem se registrar. Eles
pode tentar encontrá-lo algum dia.

127
00:10:55,516 --> 00:10:58,616
Eu pensei que estava
aguentando, você sabe.

128
00:10:58,658 --> 00:11:01,278
Não se registrar para encontrá-los.

129
00:11:01,315 --> 00:11:07,075
Fazendo-os esperar,
fazendo-os sofrer

130
00:11:07,114 --> 00:11:11,464
e acontece que eles
não estavam procurando por mim.

131
00:11:11,498 --> 00:11:13,778
Você sabe, você
não deveria tentar imaginar

132
00:11:13,811 --> 00:11:15,741
seu nascimento
circunstâncias dos pais.

133
00:11:15,778 --> 00:11:18,398
Eu não sou.

134
00:11:18,436 --> 00:11:20,506
A única coisa que eu
realmente sei sobre eles

135
00:11:20,541 --> 00:11:23,201
é que eles
nunca me procurou.

136
00:11:38,525 --> 00:11:40,175
Senhorita Mackay.

137
00:11:40,216 --> 00:11:42,736
Oi?

138
00:11:42,771 --> 00:11:44,741
Finn?

139
00:11:44,773 --> 00:11:46,783
Oh meu Deus.

140
00:11:54,092 --> 00:11:59,412
Olhe para você. eu
não te vi em--

141
00:11:59,442 --> 00:12:04,552
Eu envelheci fora do sistema,
há seis ou sete anos.

142
00:12:04,585 --> 00:12:06,755
Como você está, Finn?

143
00:12:06,795 --> 00:12:08,415
Muito bom.

144
00:12:08,451 --> 00:12:10,421
Sim?

145
00:12:10,453 --> 00:12:12,633
Sim.

146
00:12:12,662 --> 00:12:16,152
Estou tão feliz em ouvir isso.

147
00:12:16,183 --> 00:12:18,703
Você também está fazendo terapia?

148
00:12:18,738 --> 00:12:22,708
Ah, não. eu sou
aqui com um cliente.

149
00:12:22,742 --> 00:12:25,502
Bem, foi legal
para esbarrar em você.

150
00:12:25,537 --> 00:12:31,367
Sim, você também.
Todos crescidos.

151
00:12:31,405 --> 00:12:35,545
Tenha um bom dia.

152
00:12:35,582 --> 00:12:37,582
Tchau.

153
00:12:49,769 --> 00:12:56,359
Caro Jacob, espero
eles têm X-box no céu

154
00:12:56,396 --> 00:13:00,496
e Querida Smash
e Bang Star.

155
00:13:00,538 --> 00:13:02,918
Sinto sua falta.

156
00:13:02,954 --> 00:13:06,794
Fora do nosso todo
família, eu te amei mais.

157
00:13:06,820 --> 00:13:11,960
Eu amo papai e
Mamãe e Jeremy também

158
00:13:11,998 --> 00:13:15,658
mas você foi o único
aquele que era menor que eu

159
00:13:15,691 --> 00:13:19,181
e o único que
realmente precisou de mim.

160
00:13:19,212 --> 00:13:22,462
eu tive que ajudar
você aprende a andar.

161
00:13:22,491 --> 00:13:26,151
Eu tive que desacelerar para que você
poderia ir a pé para a escola comigo.

162
00:13:26,184 --> 00:13:30,094
Eu ajudei você a aprender
amarrar seus próprios sapatos.

163
00:13:30,119 --> 00:13:33,639
Eu fiz Jeremy incluir
você em polícia e ladrão

164
00:13:33,674 --> 00:13:36,754
e cegos
blefe e tudo mais,

165
00:13:36,781 --> 00:13:40,101
então você não
tem que ficar sozinho.

166
00:13:40,129 --> 00:13:43,649
E agora estou sozinho.

167
00:13:43,684 --> 00:13:49,764
eu teria ensinado você a
jogar hóquei e oitos malucos.

168
00:13:49,794 --> 00:13:51,834
[voz embargada]
Eu estava realmente ansioso para

169
00:13:51,865 --> 00:13:54,245
você é o pior
do que eu nas coisas,

170
00:13:54,281 --> 00:13:59,801
em tudo,
porque você era menor.

171
00:13:59,839 --> 00:14:03,639
Eu teria vencido em tudo.

172
00:14:03,670 --> 00:14:06,120
[soluços] Mas eu gostaria
deixar você vencer às vezes

173
00:14:06,155 --> 00:14:09,055
ou então você desistiria.

174
00:14:14,163 --> 00:14:17,063
Então por que você quer
abrir um abrigo para mulheres?

175
00:14:17,097 --> 00:14:20,757
Por que você quer
aconselhar mulheres vítimas de abuso?

176
00:14:20,790 --> 00:14:23,930
Alex, eu tive tal
uma semana de merda. Mês.

177
00:14:23,966 --> 00:14:26,656
Se você quiser que eu
autorizar isso como um abrigo,

178
00:14:26,693 --> 00:14:28,973
você vai precisar
me dê uma resposta direta.

179
00:14:29,006 --> 00:14:31,626
Olha, não estou perguntando
você por permissão.

180
00:14:31,663 --> 00:14:33,633
Estou abrindo este abrigo.

181
00:14:33,665 --> 00:14:39,015
Preciso de uma carta sua, fazendo
me elegível para solicitar subsídios.

182
00:14:39,050 --> 00:14:41,980
Bem, você não pode perguntar
Neville porque ele te despediu.

183
00:14:42,019 --> 00:14:44,159
Por que ele demitiu você?

184
00:14:44,193 --> 00:14:46,613
Ele disse que eu estava velho.

185
00:14:46,644 --> 00:14:49,924
Isso é tudo?

186
00:14:49,958 --> 00:14:54,338
Pergunte a ele e me diga
o que ele diz, estou curioso.

187
00:14:54,376 --> 00:14:56,586
Olha, esse dinheiro tem
estive sentado lá

188
00:14:56,619 --> 00:14:59,619
desde o último
abrigo fechado.

189
00:14:59,657 --> 00:15:01,617
Todo mundo está atrás desse dinheiro.

190
00:15:01,659 --> 00:15:03,589
Ambos os abrigos para mulheres
e o abrigo para adolescentes

191
00:15:03,626 --> 00:15:05,766
quer cartas minhas.

192
00:15:05,801 --> 00:15:07,981
Eles não são o que
esse dinheiro é para!

193
00:15:08,010 --> 00:15:09,980
Esse dinheiro é
para curto prazo,

194
00:15:10,012 --> 00:15:13,332
abrigos de emergência,
sem esperar!

195
00:15:13,360 --> 00:15:17,300
Alex, sendo um advogado feito
você é um bom defensor das vítimas.

196
00:15:17,330 --> 00:15:19,710
Isso não é o certo
antecedentes para administrar um abrigo.

197
00:15:19,746 --> 00:15:21,916
Um abrigo precisa
um toque mais suave.

198
00:15:21,955 --> 00:15:26,675
Como diabos você saberia
o que um abrigo para mulheres precisa?

199
00:15:26,718 --> 00:15:29,138
Você vai ter que
encontre sua carta em outro lugar.

200
00:15:37,971 --> 00:15:47,981
[serve a bebida e
chocalho de cubos de gelo]

201
00:15:48,016 --> 00:15:53,566
[serve a bebida e
chocalho de cubos de gelo]

202
00:15:53,607 --> 00:15:56,957
Obrigado.
De nada.

203
00:15:56,990 --> 00:16:00,240
Ei!... eu estava pensando.

204
00:16:00,269 --> 00:16:02,889
Talvez eu devesse
fique em casa um pouco.

205
00:16:02,927 --> 00:16:05,687
Não funciona. Fique
casa com as crianças.

206
00:16:05,723 --> 00:16:07,693
Você ama seu trabalho.

207
00:16:07,725 --> 00:16:10,685
Sim, não, eu quero,
Eu absolutamente faço

208
00:16:10,728 --> 00:16:13,658
mas aquelas crianças
precisa de atenção.

209
00:16:13,696 --> 00:16:18,486
Eu posso voltar
um ano, seis meses.

210
00:16:18,529 --> 00:16:23,779
Bem, eu estive pensando
de tirar algum tempo para mim.

211
00:16:23,810 --> 00:16:26,260
Sabático para
atualizar meu laser.

212
00:16:26,295 --> 00:16:28,255
Eu poderia ficar em casa.

213
00:16:28,297 --> 00:16:30,677
Para ser perfeitamente
honestamente, estou meio exausto.

214
00:16:30,713 --> 00:16:34,063
[risos] Você quer
fique em casa com as crianças.

215
00:16:34,096 --> 00:16:39,236
Sim! Poderíamos conseguir um
babá uma tarde por semana.

216
00:16:39,274 --> 00:16:43,494
Poderíamos? Em um
salário dos assistentes sociais?

217
00:16:43,519 --> 00:16:47,829
Nós, hum, alugamos a casa,
conseguir um lugar menor na cidade?

218
00:16:47,868 --> 00:16:49,908
Isso não é um pouco
contra-intuitivo,

219
00:16:49,939 --> 00:16:52,839
criar uma família e
reduzir o tamanho ao mesmo tempo?

220
00:16:52,873 --> 00:16:56,983
Bem, acho que muitas pessoas
faça isso, crianças são caras.

221
00:16:57,016 --> 00:16:58,976
Sim.

222
00:16:59,018 --> 00:17:01,918
Muito caro para aumentar
com salário de assistente social.

223
00:17:01,951 --> 00:17:05,021
Eu acho que tenho que ser
aquele que fica em casa.

224
00:17:05,058 --> 00:17:08,058
Você sai e continua aproveitando
os benefícios do patriarcado.

225
00:17:08,096 --> 00:17:11,716
[zomba] Espere, então você
fique em casa depois de um trabalho que você ama

226
00:17:11,754 --> 00:17:14,554
e eu tenho que ir
para um trabalho que odeio,

227
00:17:14,585 --> 00:17:16,825
e isso constitui você sendo
oprimido pelo patriarcado

228
00:17:16,863 --> 00:17:18,903
e eu
beneficiando com isso?

229
00:17:18,934 --> 00:17:21,184
[mastigando] Sim,
horrível, não é?

230
00:17:21,212 --> 00:17:24,492
[risos de descrença] Mas nós
ambos não conseguem o que queremos.

231
00:17:24,526 --> 00:17:28,186
Por que isso é
benefício para mim, exatamente?

232
00:17:28,219 --> 00:17:31,189
Porque eu trabalho ajudando
as pessoas se curam de traumas,

233
00:17:31,222 --> 00:17:33,192
e eu ganho em
os cinco dígitos baixos

234
00:17:33,224 --> 00:17:35,474
e você trabalha ajudando
as pessoas se curam de traumas,

235
00:17:35,502 --> 00:17:38,642
e você ganha o que--
cinco vezes mais?

236
00:17:38,678 --> 00:17:44,098
Ou, eu coloquei dez anos de
escolaridade e obteve três diplomas.

237
00:17:44,132 --> 00:17:46,132
Eu coloquei sete
e tenho dois graus

238
00:17:46,168 --> 00:17:48,138
então isso não é uma boa matemática.

239
00:17:48,170 --> 00:17:50,790
Além disso, seus pais pressionaram
você vai para a faculdade de medicina

240
00:17:50,828 --> 00:17:52,798
e eles pagaram por isso.

241
00:17:52,830 --> 00:17:54,800
O meu me contou
casar com um médico.

242
00:17:54,832 --> 00:17:58,462
[sarcasticamente]
Sim, exatamente. [zomba]

243
00:17:58,491 --> 00:18:00,841
Bem, eu não gostaria
decepcionar seus pais,

244
00:18:00,872 --> 00:18:05,432
você sabe... se você
falar com eles novamente.

245
00:18:05,463 --> 00:18:07,503
Olhar.

246
00:18:07,534 --> 00:18:11,474
Há uma cirurgiã no seu
enfermaria que ganha mais do que você?

247
00:18:11,504 --> 00:18:14,444
Hum, não... acho que não.

248
00:18:14,472 --> 00:18:16,412
Existem cirurgiões do sexo masculino?

249
00:18:16,440 --> 00:18:20,720
Claro, todos descendentes de europeus,
quem ganha mais que você?

250
00:18:20,754 --> 00:18:22,864
Sim.

251
00:18:22,894 --> 00:18:25,864
Huh. Esquisito.

252
00:18:33,560 --> 00:18:35,560
Nós pensamos que você
deveria morar conosco.

253
00:18:35,597 --> 00:18:37,047
Em sua casa?

254
00:18:37,081 --> 00:18:39,391
Temos espaço.

255
00:18:39,428 --> 00:18:41,398
Você é... tolerante.

256
00:18:41,430 --> 00:18:44,160
Foi ideia minha.

257
00:18:44,192 --> 00:18:46,402
Então... o que você ganha com isso?

258
00:18:46,435 --> 00:18:49,195
A felicidade do meu marido.

259
00:18:49,231 --> 00:18:52,721
Quero dizer, você pode pagar o que quiser
pode pagar ou nada.

260
00:18:52,752 --> 00:18:55,062
Quer dizer, eu realmente
não quero que você vá embora.

261
00:18:55,099 --> 00:18:59,349
Não queremos que você vá embora.

262
00:18:59,379 --> 00:19:01,419
Como um trio?

263
00:19:01,450 --> 00:19:05,420
Não, como os mórmons.
Você será minha esposa irmã.

264
00:19:05,454 --> 00:19:10,914
Hum.

265
00:19:10,942 --> 00:19:15,782
OK. Todos sufocados
com cintos. Certo?

266
00:19:15,809 --> 00:19:18,399
É, uh, isso é um
muito em comum, certo?

267
00:19:18,433 --> 00:19:23,133
Eles têm que ser
conectado. Esses dois aqui.

268
00:19:23,162 --> 00:19:28,722
[suspira] Então, um monte de caras que
se estrangularam, eram gays.

269
00:19:28,753 --> 00:19:33,003
Isso faz você pensar em homicídio
em vez de suicídio acidental.

270
00:19:33,033 --> 00:19:35,073
Três vítimas,
sem conexão.

271
00:19:35,104 --> 00:19:37,184
M.E. não
até dizer assassinato.

272
00:19:37,210 --> 00:19:40,490
Não há nada aqui.

273
00:19:40,524 --> 00:19:42,564
Eu sei, porém,
E-eu tenho certeza disso.

274
00:19:42,595 --> 00:19:44,525
Há algo aqui.

275
00:19:44,562 --> 00:19:46,532
Você não pode andar por aí
ligando para investigações de assassinato

276
00:19:46,564 --> 00:19:48,574
em seu intestino, policial.

277
00:19:58,576 --> 00:20:09,726
Então, como você está
lidar com sua perda?

278
00:20:09,760 --> 00:20:11,900
O que aconteceu com Manuel?

279
00:20:11,934 --> 00:20:14,354
Eu já conversei com
ele sobre todas essas coisas.

280
00:20:14,385 --> 00:20:16,345
Bem, isso é
aconselhamento de luto.

281
00:20:16,387 --> 00:20:17,697
Ah, Deus.

282
00:20:17,733 --> 00:20:19,673
Então, este é um
passo para você,

283
00:20:19,701 --> 00:20:22,741
é um passo mais perto
para fechar seu arquivo.

284
00:20:25,914 --> 00:20:27,854
Seu parceiro morreu.

285
00:20:27,881 --> 00:20:30,331
Sim, nós, estávamos
parceiros por algumas semanas,

286
00:20:30,367 --> 00:20:33,847
nós não estávamos tipo, bem
na verdade, apenas alguns meses.

287
00:20:33,887 --> 00:20:36,027
Ok, e em
esses dois meses

288
00:20:36,062 --> 00:20:38,862
você se formou
algum tipo de vínculo?

289
00:20:38,892 --> 00:20:44,662
[suspira] Eu gostei de Hilliard.

290
00:20:44,691 --> 00:20:50,041
Ok... você
já pensou nele?

291
00:20:50,076 --> 00:20:53,936
E quanto ao policial Downey,
quem também foi seu parceiro?

292
00:20:58,981 --> 00:21:02,541
Eu também gostei de Downey.

293
00:21:02,571 --> 00:21:06,581
E você alguma vez,
já pensou nele?

294
00:21:07,335 --> 00:21:10,025
penso em colocar
seu assassino fora para o resto da vida.

295
00:21:14,721 --> 00:21:16,831
Eu tentei salvar
eles, tudo bem, eu falhei.

296
00:21:16,861 --> 00:21:18,901
Eles estão mortos.
O que mais há?

297
00:21:18,932 --> 00:21:22,002
Por que você acha isso
você viveu e eles morreram?

298
00:21:22,039 --> 00:21:23,039
O que você acha?

299
00:21:23,074 --> 00:21:25,974
Hilliard era enorme.

300
00:21:26,008 --> 00:21:29,498
Ele estava no motorista
lado, mesmo lado do atirador.

301
00:21:29,529 --> 00:21:33,359
Eu sou baixo. O
homem não podia me ver.

302
00:21:33,395 --> 00:21:35,635
Então você não sobreviveu
porque você é inteligente--

303
00:21:35,673 --> 00:21:36,643
[risos]

304
00:21:36,674 --> 00:21:38,614
--ou você é corajoso,
ou você está bem treinado,

305
00:21:38,642 --> 00:21:40,612
mas porque você é baixo?

306
00:21:40,644 --> 00:21:43,414
Eu não estou, estou
não é melhor treinado.

307
00:21:43,440 --> 00:21:49,000
Eu não sou mais inteligente.
Eu não sou mais corajoso.

308
00:21:49,031 --> 00:21:51,691
Ei, mas,
O cachorro de Downey sobreviveu,

309
00:21:51,724 --> 00:21:54,694
talvez ela seja a
malditamente inteligente.

310
00:21:58,903 --> 00:22:02,913
O que? Tudo bem, não, eu não
acho que eu merecia morrer, ok?

311
00:22:13,711 --> 00:22:18,581
Recepcionista no telefone:
Alex? Neville ainda está na outra linha.

312
00:22:18,613 --> 00:22:22,653
Ele disse que me demitiria
se eu continuar incomodando ele.

313
00:22:22,686 --> 00:22:26,686
Tudo bem? eu vou
ter que deixar você ir.

314
00:22:37,425 --> 00:22:42,705
Ele está no terceiro lugar.
Você não ouviu isso de mim.

315
00:22:48,367 --> 00:22:50,677
O que, você está
me perseguindo agora?

316
00:22:50,714 --> 00:22:52,684
Liguei para você no seu escritório.

317
00:22:52,716 --> 00:22:54,676
E eu não atendi sua ligação.

318
00:22:54,718 --> 00:22:57,338
Na verdade, eu estava um pouco
surpreso em ouvir de você.

319
00:22:57,376 --> 00:23:00,376
eu quero abrir
um abrigo para mulheres.

320
00:23:00,413 --> 00:23:02,973
Eu preciso de uma carta de
uma agência de serviço social

321
00:23:03,002 --> 00:23:04,732
para solicitar uma subvenção.

322
00:23:04,762 --> 00:23:06,902
Você me conhece, estou determinado.

323
00:23:06,937 --> 00:23:11,317
Ah, determinado?
E quanto a obtuso.

324
00:23:11,355 --> 00:23:14,595
Manipulador, egoísta,
egoísta, viciado em sexo -

325
00:23:14,634 --> 00:23:16,604
Tudo bem.

326
00:23:16,636 --> 00:23:18,876
Olhar. Todos
quer esse dinheiro.

327
00:23:18,914 --> 00:23:22,854
Eu sei. As pessoas serão
ligando para você para uma referência.

328
00:23:22,884 --> 00:23:24,854
Você é meu último empregador.

329
00:23:24,886 --> 00:23:28,886
O que vou dizer a eles?
Você perde vítimas, mente para a polícia,

330
00:23:28,924 --> 00:23:31,514
dormir com testemunhas durante todo o tempo
um pouco bêbado com tequila?

331
00:23:31,548 --> 00:23:35,548
Não. Eu nem vou
diga a eles que você foi demitido.

332
00:23:35,586 --> 00:23:38,686
Eu vou dizer que você
foram baleados em um abrigo para mulheres

333
00:23:38,727 --> 00:23:42,037
protegendo seus clientes
porque você é um herói.

334
00:23:42,075 --> 00:23:45,285
E vai parecer
muito bom na minha organização.

335
00:23:45,320 --> 00:23:47,500
Sua putinha.

336
00:23:47,529 --> 00:23:51,289
Eu sei! Eu estou realmente
aproveitando a última risada.

337
00:24:02,924 --> 00:24:07,244
Eu disse a ele - ele
deveria deixá-lo ir.

338
00:24:07,273 --> 00:24:11,763
Avise Walter e siga em frente.

339
00:24:11,795 --> 00:24:13,755
Eu disse a ele--

340
00:24:13,797 --> 00:24:17,867
Eu nunca quis ver
ele ou sua família novamente.

341
00:24:17,904 --> 00:24:27,574
Mas, sobre o
polícia senhorita Kim.

342
00:24:27,604 --> 00:24:34,544
Eu disse-- eu disse ao Andrew que o que
meu marido fez foi imperdoável.

343
00:24:34,576 --> 00:24:40,406
Não... o que ele fez para
meu rosto. Matar uma criança.

344
00:24:40,444 --> 00:24:44,384
Matando um bando de estranhos.

345
00:24:44,413 --> 00:24:50,213
Ele merecia morrer,
e a polícia o matou.

346
00:24:50,247 --> 00:24:53,527
E você contou a ele o que
você viu no abrigo para mulheres?

347
00:24:53,561 --> 00:24:55,701
Quando seu marido estava
apreendido pelo policial Roach?

348
00:24:55,735 --> 00:24:56,935
Objeção.

349
00:24:56,978 --> 00:24:59,528
Olha, só estou perguntando ao
testemunha para transmitir suas declarações

350
00:24:59,567 --> 00:25:01,597
ao réu, meritíssimo.

351
00:25:01,638 --> 00:25:03,948
O policial Roach foi inocentado
por uma investigação policial.

352
00:25:03,985 --> 00:25:06,465
E eu não estou perguntando sobre
a investigação interna.

353
00:25:06,505 --> 00:25:10,435
A testemunha deu o
informações diretas do réu.

354
00:25:10,474 --> 00:25:12,484
Eu permitirei.

355
00:25:18,275 --> 00:25:21,795
Eu disse ao André o
a polícia levou Walter.

356
00:25:21,830 --> 00:25:30,430
Tirou a arma e colocou
ele caiu como um cachorro raivoso.

357
00:25:30,459 --> 00:25:36,469
E eu fiquei feliz,
porque tinha que ser feito.

358
00:25:43,472 --> 00:25:45,442
Você está falando sério?

359
00:25:45,474 --> 00:25:47,894
Não era isso que você queria?

360
00:25:47,925 --> 00:25:50,715
Você me disse que não era provável.

361
00:25:50,756 --> 00:25:55,446
Não foi, mas,
você sabe, você conseguiu.

362
00:25:55,484 --> 00:25:58,704
[expira] Parei de tentar!

363
00:25:58,729 --> 00:26:01,279
Eu ouço muito isso.

364
00:26:01,318 --> 00:26:04,528
[suspira] Eu só
apresentou uma petição para adoção.

365
00:26:04,563 --> 00:26:06,533
Eu ouvi isso também.

366
00:26:06,565 --> 00:26:07,355
Eu só--

367
00:26:07,393 --> 00:26:09,333
Você ainda
quer a gravidez?

368
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
É muito cedo,
já que você estava pagando

369
00:26:11,397 --> 00:26:13,357
tanta atenção.

370
00:26:13,399 --> 00:26:15,369
eu estava prestando atenção
para a perimenopausa,

371
00:26:15,401 --> 00:26:16,891
é aí que
você tinha minha cabeça!

372
00:26:16,920 --> 00:26:19,610
Bem, você está
ainda na perimenopausa.

373
00:26:19,647 --> 00:26:21,607
Isso torna tudo mais arriscado?

374
00:26:21,649 --> 00:26:24,859
Na sua idade você está em risco
para um monte de coisas diferentes.

375
00:26:24,893 --> 00:26:27,623
Como a síndrome de down,
distúrbios genéticos,

376
00:26:27,655 --> 00:26:31,415
pré-eclâmpsia,
até aborto espontâneo.

377
00:26:31,451 --> 00:26:33,631
Nós observaremos você mais de perto
do que se você tivesse trinta anos,

378
00:26:33,661 --> 00:26:36,151
mas você tem
nada com que se preocupar.

379
00:26:36,180 --> 00:26:39,630
Você está perfeitamente saudável.

380
00:26:39,667 --> 00:26:41,627
[expira]

381
00:26:48,503 --> 00:26:49,573
Aqui?

382
00:26:49,608 --> 00:26:52,228
Você pode pegar qualquer um dos quartos
mas este é mais privado.

383
00:26:52,265 --> 00:26:54,225
Diarmuid ouviria menos.

384
00:26:54,267 --> 00:26:56,237
Uau.

385
00:26:56,269 --> 00:26:58,239
Eu sei, apenas sendo prático.

386
00:26:58,271 --> 00:27:02,141
Então, você quer invadi-la?

387
00:27:02,172 --> 00:27:07,632
Hum, vou errar lateralmente
de cautela aqui. Vamos adiar.

388
00:27:07,660 --> 00:27:13,700
Hum. Não, não vou me mudar
aqui para não fazer sexo com você.

389
00:27:13,735 --> 00:27:16,835
Sr. Celofane pode lidar com
isso, então ele pode lidar com isso.

390
00:27:18,844 --> 00:27:22,714
Se ele não puder,
então não vou ficar.

391
00:27:25,195 --> 00:27:29,815
Hum. Aguentar.

392
00:27:32,478 --> 00:27:44,588
[risos, gemidos e barulhos vindos do quarto]

393
00:27:44,628 --> 00:27:47,488
[cubos de gelo chacoalham no vidro]

394
00:28:02,094 --> 00:28:03,654
Ei!
Ei!

395
00:28:03,682 --> 00:28:05,792
Tudo bem?
Sim!

396
00:28:05,822 --> 00:28:07,792
Onde estão as crianças?

397
00:28:07,824 --> 00:28:08,834
Eu tenho uma babá.

398
00:28:08,859 --> 00:28:10,789
Uma babá?
[zombeteiramente] O que--

399
00:28:10,827 --> 00:28:12,787
Eu sei. eu
percebi que era a hora.

400
00:28:12,829 --> 00:28:15,249
Eu pensei que você poderia
quero jantar.

401
00:28:15,279 --> 00:28:17,519
Se eu soubesse que
me arranje um encontro noturno

402
00:28:17,557 --> 00:28:20,317
Eu trouxe para casa alguns
crianças perdidas há muito tempo.

403
00:28:20,353 --> 00:28:22,323
Se você tiver tempo?

404
00:28:22,355 --> 00:28:26,665
Sim, sim, sim! tailandês,
Índio, o que você quer?

405
00:28:26,705 --> 00:28:31,155
Hum... hum...

406
00:28:31,192 --> 00:28:33,332
eu tenho um
desejo específico.

407
00:28:33,366 --> 00:28:35,746
Sim? Para?

408
00:28:35,783 --> 00:28:42,033
Picles e sorvete?

409
00:28:42,065 --> 00:28:44,065
[expira]

410
00:28:49,072 --> 00:28:55,352
[pinga água no chuveiro]

411
00:28:55,388 --> 00:28:56,628
Olá?

412
00:28:56,665 --> 00:28:58,935
Você tem algum
uh, creme para espinhas?

413
00:28:58,978 --> 00:29:00,458
Por que eu iria
tem creme para espinhas?

414
00:29:00,497 --> 00:29:02,567
Você não fica com espinhas?

415
00:29:02,602 --> 00:29:04,542
Não desde os anos 90.

416
00:29:04,570 --> 00:29:07,780
Sortudo.

417
00:29:07,815 --> 00:29:10,775
E se eu, uh,
emprestar esse álcool?

418
00:29:10,818 --> 00:29:12,748
Sirva-se.

419
00:29:12,785 --> 00:29:14,745
Obrigado mano.

420
00:29:35,049 --> 00:29:37,049
OK.

421
00:29:45,024 --> 00:29:47,304
Isto é
onde minha mãe mora?

422
00:29:47,337 --> 00:29:49,337
Sim.

423
00:30:17,988 --> 00:30:19,988
Venha aqui.

424
00:30:21,750 --> 00:30:24,960
Você realmente não quer que ele viva
em uma pensão com você?

425
00:30:24,995 --> 00:30:26,955
Isso é exatamente o que eu quero.

426
00:30:26,997 --> 00:30:28,997
Há dois meses
você disse que não está pronto.

427
00:30:29,034 --> 00:30:30,974
Agora estou.

428
00:30:31,001 --> 00:30:33,251
Você está reagindo porque eu
perguntei sobre a adoção de Kai,

429
00:30:33,279 --> 00:30:35,699
não precisamos
buscar que eu possa criá-lo.

430
00:30:35,730 --> 00:30:41,290
Você deveria ir lavar seu
mãos para a mamãe, ok? Prossiga.

431
00:30:41,322 --> 00:30:43,292
Obrigado. Você pode ir.

432
00:30:43,324 --> 00:30:46,154
Você tem que parar e
pense no que é melhor para Kai.

433
00:30:46,189 --> 00:30:48,119
Isso é tudo que eu faço.

434
00:30:48,156 --> 00:30:50,396
Uma pensão não é
o melhor lugar para ele!

435
00:30:50,434 --> 00:30:52,404
Isso não depende de você.

436
00:30:52,436 --> 00:30:54,396
Na verdade, é.

437
00:30:54,438 --> 00:30:57,268
Você não é um
mais assistente social.

438
00:30:57,303 --> 00:31:01,653
falei com o seu
chefes e a um juiz.

439
00:31:01,687 --> 00:31:05,617
Você não consegue ser o social
trabalhadora e a mãe adotiva.

440
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
Boa tentativa.

441
00:31:07,658 --> 00:31:09,628
Ninguém mais o aceitaria.

442
00:31:09,660 --> 00:31:12,040
Sua família também
violento! É mesmo seguro aqui?

443
00:31:12,077 --> 00:31:14,417
Você pode ir agora.

444
00:31:14,458 --> 00:31:16,388
Eu tenho que dizer adeus!
AGORA!

445
00:31:16,426 --> 00:31:18,636
Ele estará
confuso! Você está confuso!

446
00:31:18,669 --> 00:31:20,639
Isso está errado.

447
00:31:20,671 --> 00:31:23,471
Pegue a porra do seu próprio filho.

448
00:31:23,502 --> 00:31:24,502
[porta bate]

449
00:32:01,920 --> 00:32:03,890
Maria Roach?

450
00:32:03,922 --> 00:32:04,892
Sim.

451
00:32:04,923 --> 00:32:08,863
estou prendendo
você por assassinato.

452
00:32:08,892 --> 00:32:11,832
Você tem o direito de reter e
instrua o advogado sem demora.

453
00:32:11,860 --> 00:32:14,760
Você também tem o direito de
aconselhamento jurídico gratuito e imediato

454
00:32:14,794 --> 00:32:15,934
do advogado de plantão.

455
00:32:15,968 --> 00:32:18,208
Você também tem o direito de
solicitar assistência jurídica

456
00:32:18,246 --> 00:32:19,866
através do
programa provincial de assistência jurídica.

457
00:32:19,903 --> 00:32:21,083
Você não precisa dizer nada.

458
00:32:21,111 --> 00:32:23,771
Você não tem nada a esperar
pois de qualquer promessa ou favor

459
00:32:23,803 --> 00:32:25,983
e nada a temer
qualquer ameaça, seja ou não

460
00:32:26,013 --> 00:32:28,843
você diz qualquer coisa. Qualquer coisa
você diz que pode ser usado como prova.

461
00:32:28,877 --> 00:32:29,667
Você entende?

462
00:32:29,706 --> 00:32:30,636
Sim.

463
00:32:30,672 --> 00:32:32,672
Vamos.

464
00:32:47,655 --> 00:32:51,105
Qualquer outra coisa eu
poderia fazer por você?

465
00:32:51,141 --> 00:32:54,141
eu poderia pensar
uma ou duas coisas.

466
00:32:55,352 --> 00:32:57,802
Vou sair em uma hora.

467
00:32:57,837 --> 00:32:59,807
Você também poderia.

468
00:33:02,808 --> 00:33:10,918
[música toca na cozinha]

469
00:33:10,954 --> 00:33:12,924
Ah, ei.

470
00:33:12,956 --> 00:33:14,956
Ei.

471
00:33:22,276 --> 00:33:24,616
Cozinhando de cueca?

472
00:33:24,657 --> 00:33:29,007
Não. Assar.

473
00:33:29,041 --> 00:33:39,051
Biscoito? Você
sei que você quer um.

474
00:33:39,086 --> 00:33:44,536
Biscoito? Você
sei que você quer um.

475
00:33:44,574 --> 00:33:48,204
Eu posso me acostumar com isso.

476
00:33:48,233 --> 00:33:50,243
Eu também.

477
00:33:55,067 --> 00:33:56,997
Obrigado por me conhecer.

478
00:33:57,035 --> 00:33:59,515
Então, como posso ajudá-lo?

479
00:33:59,554 --> 00:34:02,904
Você, uh, você estava lá quando
o marido do meu filho foi baleado.

480
00:34:02,937 --> 00:34:05,597
Meu, meu genro.

481
00:34:05,629 --> 00:34:09,049
Você foi baleado
pelo mesmo homem.

482
00:34:09,081 --> 00:34:12,641
Eu levei um tiro
o abrigo das mulheres.

483
00:34:12,671 --> 00:34:15,921
Seu genro foi morto?

484
00:34:15,950 --> 00:34:18,880
Ele era o pai adotivo?

485
00:34:18,918 --> 00:34:20,888
Sim, você o conhecia?

486
00:34:20,920 --> 00:34:23,100
Acho que o vi.

487
00:34:23,130 --> 00:34:27,100
Os homens não eram
normalmente permitido.

488
00:34:27,134 --> 00:34:30,074
Bem, por que eles
permitir a entrada do atirador então?

489
00:34:30,102 --> 00:34:32,072
Eles não fizeram isso.

490
00:34:35,901 --> 00:34:43,081
Hum, no mês passado meu
filho se matou.

491
00:34:43,115 --> 00:34:46,525
Sinto muito, sinto muito.

492
00:34:46,567 --> 00:34:51,877
Meu filho, Stephen, ele, uh, eu
acho que ele não estava lidando bem

493
00:34:51,917 --> 00:34:53,847
com a perda
de seu marido.

494
00:34:53,884 --> 00:34:57,514
Ele, ah, eu sei disso
ele se culpou.

495
00:34:57,543 --> 00:35:00,033
Isso me fez pensar em você.

496
00:35:00,063 --> 00:35:02,623
lembrei de ler
houve sobreviventes.

497
00:35:02,652 --> 00:35:06,972
Pessoas que já foram
baleado naquele dia e sobreviveu.

498
00:35:07,001 --> 00:35:10,251
Você já se sentiu
como se matar?

499
00:35:10,280 --> 00:35:15,490
Porra, não, mas eu
queria matar alguém.

500
00:35:15,527 --> 00:35:19,567
eu queria
espancar alguém.

501
00:35:19,600 --> 00:35:24,470
Não sei por que vivi.

502
00:35:24,501 --> 00:35:29,991
Aqueles jovens pais...
morreu, aquele garotinho...

503
00:35:35,512 --> 00:35:41,042
Eu deveria ter morrido, mas eu
vivia e queria viver.

504
00:35:41,069 --> 00:35:43,039
E quanto ao dinheiro?

505
00:35:43,071 --> 00:35:45,041
Eu não recebi nada.

506
00:35:45,073 --> 00:35:48,733
Meu, meu seguro
era inútil.

507
00:35:48,767 --> 00:35:51,737
eu não ia
processar um abrigo para mulheres,

508
00:35:51,770 --> 00:35:55,880
Estou tentando arrecadar dinheiro
para abrir um abrigo para mulheres!

509
00:35:55,912 --> 00:35:58,162
É isso que você está fazendo?

510
00:36:01,987 --> 00:36:10,747
Eu tenho mais tempo.
É assim que parece.

511
00:36:10,789 --> 00:36:13,719
Só sou eu agora.

512
00:36:13,757 --> 00:36:18,207
Meu filho teve um... bem
eles, tinham uma casa, casa grande.

513
00:36:18,245 --> 00:36:26,175
Meu genro tinha seguro
e tudo isso foi passado para mim.

514
00:36:26,218 --> 00:36:28,218
É por isso que eu
queria verificar você

515
00:36:28,255 --> 00:36:30,395
e, e alguns
as outras famílias também,

516
00:36:30,429 --> 00:36:34,469
Eu me perguntei se havia alguém
que pode precisar de alguma ajuda.

517
00:36:34,502 --> 00:36:42,482
Mas você... isso é
uma coisa boa a fazer.

518
00:36:42,510 --> 00:36:46,510
Pegue o dinheiro
e abra seu abrigo.

519
00:36:47,550 --> 00:36:51,420
Seu genro queria
você tenha o dinheiro.

520
00:36:51,450 --> 00:36:54,630
Eu nunca o conheci.

521
00:36:54,660 --> 00:36:58,350
Eu não mereço o dinheiro dele.

522
00:36:58,388 --> 00:37:02,768
Faça algo de bom
com isso... Por favor?

523
00:37:21,929 --> 00:37:24,589
Como foi o seu dia?

524
00:37:24,621 --> 00:37:26,661
Festival de merda.

525
00:37:32,422 --> 00:37:37,432
É isso? Você
não quero saber por quê?

526
00:37:37,462 --> 00:37:41,402
Eu bato na porta,
Eu não abro.

527
00:37:41,431 --> 00:37:43,851
Você ao menos se importa?

528
00:37:43,882 --> 00:37:48,922
Não sei, é
difícil dizer. Eu?

529
00:37:48,956 --> 00:37:50,716
Foda-se.

530
00:37:50,751 --> 00:37:51,891
Ai!

531
00:37:51,924 --> 00:37:55,624
Eu não sou seu
maldito saco de pancadas!

532
00:38:29,859 --> 00:38:32,379
Você precisa me deixar.

533
00:38:38,385 --> 00:38:40,655
[cubos de gelo chacoalham]

534
00:38:40,697 --> 00:38:42,627
Podemos fazer sexo?

535
00:38:42,665 --> 00:38:43,935
Hum, sim.

536
00:38:43,976 --> 00:38:48,666
Eu quero que você se divirta, mas
Eu não quero não ter o meu.

537
00:38:48,705 --> 00:38:50,635
Eu não sou um corno.

538
00:38:50,673 --> 00:38:53,333
Entrando na ideia
de você transando com outro cara.

539
00:38:53,365 --> 00:38:55,325
Eu disse tudo bem.

540
00:38:55,367 --> 00:38:57,297
E, ok, é um
resposta aceitável,

541
00:38:57,335 --> 00:39:00,985
mas "Ótimo! Eu
amor também! Eu te amo!",

542
00:39:01,028 --> 00:39:02,998
seria ainda melhor, hein?

543
00:39:03,030 --> 00:39:05,830
Ótimo. Adoro. Eu te amo.

544
00:39:05,860 --> 00:39:07,000
[de brincadeira] Hein?

545
00:39:07,034 --> 00:39:18,634
[de brincadeira] Sim!

546
00:39:18,666 --> 00:39:20,696
Você está malhando!

547
00:39:20,737 --> 00:39:22,737
Sim, apenas tentando
ser notado por aqui.

548
00:39:22,774 --> 00:39:24,854
Ahhhh. Desculpe.

549
00:39:24,879 --> 00:39:27,429
Não te pague
atenção suficiente.

550
00:39:27,468 --> 00:39:29,638
[risos]

551
00:39:29,677 --> 00:39:31,647
Apenas não
esqueça que estou aqui todos os dias!

552
00:39:31,679 --> 00:39:33,679
Hum. Eu te amo.

553
00:39:33,716 --> 00:39:35,716
[beijos e gemidos]
Foda-me!

554
00:39:43,001 --> 00:39:47,631
Posso assistir?

555
00:39:47,661 --> 00:39:49,631
Sim. Claro.

556
00:39:49,663 --> 00:39:53,363
Você pode aprender alguma coisa.

557
00:39:53,391 --> 00:39:59,431
[o beijo continua]

558
00:39:59,466 --> 00:40:09,436
[ofegante]

559
00:40:09,476 --> 00:40:16,446
[ofegante]

560
00:40:16,483 --> 00:40:26,463
[engasgando, grunhindo de dor]

561
00:40:26,493 --> 00:40:36,473
[engasgando, grunhindo de dor]

562
00:40:36,468 --> 00:40:43,268
[engasgando, grunhindo de dor]

563
00:40:43,302 --> 00:40:56,142
[engasgando, gemendo de dor]

564
00:40:56,177 --> 00:40:58,347
[bate na cabeceira da cama]

565
00:40:58,386 --> 00:41:06,356
[ambos tossindo]

566
00:41:18,545 --> 00:41:25,275
[móveis caindo]

567
00:41:25,310 --> 00:41:30,800
[grunhidos e brigas seguem]

568
00:41:30,833 --> 00:41:35,773
[pratos quebram]

569
00:41:35,803 --> 00:41:45,743
[lutar contra ruídos]

570
00:41:45,779 --> 00:41:55,819
[lutar contra ruídos]

571
00:41:55,823 --> 00:42:03,313
[lutar contra ruídos]

572
00:42:03,348 --> 00:42:05,348
[armários quebram]

573
00:42:07,214 --> 00:42:10,364
[ambos estão grunhindo
enquanto a luta continua]

574
00:42:10,389 --> 00:42:12,319
[foto cai]

575
00:42:12,357 --> 00:42:22,327
[a luta continua]

576
00:42:22,367 --> 00:42:36,347
[a luta continua]

577
00:42:36,381 --> 00:42:41,141
Ooh-ugghh!

578
00:42:41,179 --> 00:42:43,149
Ahh!

579
00:42:43,181 --> 00:42:49,671
[a luta continua]

580
00:42:49,705 --> 00:42:53,155
[emite pequenos gritos]
Ahhhh merda!

581
00:42:53,191 --> 00:42:55,121
Ahh!

582
00:42:55,158 --> 00:43:05,198
[a luta continua]

583
00:43:05,237 --> 00:43:15,137
[a luta continua]

584
00:43:15,178 --> 00:43:23,498
[sons estrangulados]

585
00:43:23,531 --> 00:43:26,161
[a luta continua]

586
00:43:26,189 --> 00:43:37,129
[grita de dor e tosse]

587
00:43:37,166 --> 00:43:45,376
[gemidos de dor]

588
00:43:45,415 --> 00:43:52,625
Sonofa-- Porra!

589
00:44:10,544 --> 00:44:12,584
Oi!

590
00:44:37,433 --> 00:44:39,403
[suspira] Hum.

591
00:44:39,453 --> 00:44:44,003
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0